Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ДУАРЫ АХÆСТЫ БАКÆНЫН — 1. Искæй тынг уынгæджы кæнын, тыхсын кæнын, æддæмæ ракæсын нал уадзын. Антъон хъæуы фос куы байста æлдары чапартæй, уый фæстæ Дурми дуары ахæсты бакодта Росейы, ссæуæм, дам, уæлæ Бадиламæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Миддунейы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪЫЦЪЫ ДÆТТÆ НУАЗЫН КÆНЫН — тж. ХЪЫЦЪЫ ДÆТТÆ ДАРЫН Искæмæн фыдæбон кæнын, хъизæмарæй марын. Къоста йын (Кахановæн) цы хъыцъы дæттæ фæныуазын кодта, уыдон маст иу ранмæ æртымбыл æмæ йæ уыцы минут скалынмæ хъавыд. (Дзаттиаты Т. Хæххон стъалы.) Сау уынгæджы уыд мæнæ йæ фыртæй … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆГАСÆЙ АНЫХЪУЫРЫН — Искæмæн тынг маст кæнын, искæй тынг тыхсын кæнын, уынгæджы кæнын, æфхæрын. Проглатить заживо. Малсæджы удæгасæй аныхъуырынмæ хъавыдтæ, дæ урс саргъы бæх дæр ма фыдæнæн балхæдтай. Æз æй уæлхъæдæй бахус кæндзынæн, зæгъгæ, мæ фæсаууонмæ æртхъирæнтæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУРХЫЛ КАРД СÆВÆРЫН — Искæй тынг тыхсын кæнын, уынгæджы кæнын, хъизæмар кæнын. Пристать с ножом к горлу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУÆРТТÆ ХОЙЫН — см. КЪÆСÆРТÆ ХОЙЫН 1. Искæмæй исты домын, искуыдæм тыхæй цæуын, бырсын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын исты саразыны тыххæй. Стучаться в двери. 2. Цыдæр æввахс рæстæджы æрбалæудзæн (зымæг, уалдзæг æ.а.д.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛНЫХТЫ СИСЫН — Искæмæн æнцойад нæ дæттын, искæй уынгæджы кæнын. Хъуыдытæ йæ (Уасойы) сæ уæлныхты систой, стæй йæ хуыссæджы дæлбазыр амбæхстой. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Корис сæ размæ ралæбурдта (уазджытæн) æмæ... сæ йæ уæлныхты систа. (Букуылты А.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫММÆ ТÆРЫН — тж. КЪУЫММÆ ХÆССЫН (СКЪÆРЫН) Искæй зын, æвзæр уавæрмæ æркæнын, уынгæджы кæнын. Прижать в угол; припереть в угол, ставить в тупик. Къуыммæ йæ куы бахастон, уæд хъыпп сыпп нал сфæрæзта… (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Иу бон Къæбысы йæ фырттæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫКЪАТЫЛ ИСЫН — Искæй тынг уынгæджы кæнын, искæмæ тынг фæхыл кæнын. Сылгоймаг: Цæй цы дын ракодтон? Дæ сыкъатыл мæ цы систай? Хъæдгæс: Хъусут ма йæм, хъусут, сырх дæр куыд нæ кæны йæ цæсгом! (Гаглойты В. Цæмæн худынц стъалытæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆДДÆМÆ РАКÆСЫН НÆ УАДЗЫН — Искæй тынг уынгæджы кæнын, хъыг дарын, тыхсын кæнын. Дзырдтой, штангист, дам, у. Цыдæриддæр уыд, гуырдзы йæ æддæмæ ракæсын дæр нæ уагътой. (Х. 1993. 19.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУÆРТТÆ ЗÆВÆТÆЙ ХОЙЫН — Искæмæй исты тыхæй домын, искуыдæм тыхæй бырсын, цæуын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын. Стучаться в двери … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУÆРТТÆ СÆРÆЙ СÆТТЫН — Искæмæй исты тыхæй домын, искуыдæм тыхæй цæуын, бырсын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын исты саразыны тыххæй. Стучаться в двери. Уыдонæй абон дæр бирæтæ сæ сæртæй дуæрттæ сæттынц, парламентмæ бырынц сæ гуыбыны цъарыл, сæ цыппæртыл. (Х. 1994, 20.) Чи… … Фразеологический словарь иронского диалекта
